Escrevi aqui no blog na semana passada (veja abaixo) e fiquei extremamente feliz em ler o artigo de Diogo Mainardi, “E Machado virou circo...” (ver link no final do texto), na Veja dessa semana, que traduz, de forma mil vezes mais elaborada que a minha, o descontentamento dos fãs da boa literatura – e porque não dizer, das boas adaptações – com a adaptação da rede globo do clássico de Machado de Assis.Achei fantástico ele ter chamado de Escobar – (sic) o mais perfeito Escobar – o diretor da série, Luiz Fernando Carvalho; e, mais fantástico ainda, ter identificado Bentinho como sósia de Dick Vigarista. E o mais sensacional foi ter reconhecido o caráter circense dessa aberração “global”. Só não sei como ele não identificou a boiolice reinante na trama. Talvez por não querer mais um processo nas costas, agora por homofobia. Mais ainda, Mainardi teve a coragem de enfrentar a “crítica literária” consagrada de Gledson e Schuwarz, e afirmar, em consonância com o narrador, que ele é “um satirista conformista e resignado, que zomba da mesquinhez de nossa sociedade e acredita que, quando ela muda, muda sempre para pior”. Parabéns Diogo!
Nenhum comentário:
Postar um comentário