PÁSSARO AZUL - CHARLES BUCOWSKI

há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo, fique aí, não deixarei que ninguém o veja.
há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas eu despejo uísque sobre ele e inalo
fumaça de cigarro
e as putas e os atendentes dos bares
e das mercearias
nunca saberão que
ele está
lá dentro.
há um pássaro azul em meu peito
que quer sair
mas sou duro demais com ele,
eu digo,
fique aí,
quer acabar comigo?
(…) há um pássaro azul em meu peito que
quer sair
mas sou bastante esperto, deixo que ele saia
somente em algumas noites
quando todos estão dormindo.
eu digo: sei que você está aí,
então não fique triste.
depois, o coloco de volta em seu lugar,
mas ele ainda canta um pouquinho
lá dentro, não deixo que morra
completamente
e nós dormimos juntos
assim
como nosso pacto secreto
e isto é bom o suficiente para
fazer um homem
chorar,
mas eu não choro,
e você?

Steven Tyler & Nuno Bettencourt "More than words" - The 2014 Nobel Peac...

TRADUÇÃO:

MAIS QUE PALAVRAS

Dizer eu te amo

Não são as palavras que eu quero ouvir de você

Não é que eu não queira

Que você diga, mas se ao menos você soubesse

Como poderia ser fácil me mostrar o que você sente

Mais do que palavras é tudo que você tem que fazer para tornar real

Então, você não precisaria dizer que me ama

Pois eu já saberia

O que você faria se meu coração fosse partido em dois?

Mais do que palavras para mostrar o que você sente

Que seu amor por mim é real

O que você diria se eu jogasse essas palavras fora?

Depois você não poderia tornar as coisas novas

Só dizendo eu te amo

La di da, la di da

Mais do que palavras

La di da, la di da

Agora que tentei conversar com você e te fazer entender

Tudo o que você tem que fazer é fechar os olhos e estender as mãos

Para me tocar, me abraçar, não me deixar partir jamais

Mais do que palavras é tudo que você tem que mostrar

Então, você não precisaria dizer que me ama

Pois eu já saberia

SUPERSTIÇÃO PARA O ANO NOVO

Estava vendo na TV os conselhos dados pelas mais diversas pseudociências para que as pessoas obtenham sucesso, amor e riquezas em 2017. Às vezes eu fico me perguntando se as pessoas que acreditam nessas baboseiras (astrologia, numerologia, jogo de búzios, cartomancia) realmente acreditam ou fingem que acreditam. Quanta superstição, quantos rituais, "simpatias", comidas especiais, roupas na coloração daquilo que se deseja, rezas e orações.
Isso tudo são tentativas mágicas, que livram as pessoas do pesado fardo de assumir o próprio desejo e trabalhar para que o mesmo se realize. Que o mundo espiritual se encarregue de me arranjar um amor (ou só sexo mesmo); um emprego ou a multiplicação de meus rendimentos; e, claro, me dê muita saúde. Esses (amor, dinheiro e saúde) são os mais pedidos nas diversas "simpatias" para o "ano novo", como se o "ano novo" fosse um lugar mágico onde os desejos se realizam e tudo vai mudar para melhor na vida da pessoa, e o melhor, sem fazer força nenhuma, basta se vestir de amarelo ou branco, pular sete ondas e comer sementes de romã.
Os que creem nisso se esquecem do básico: não existe o "ano novo", existe apenas o dia de hoje, o agora. Enquanto o sujeito espera a "magia do ano novo" ele não se abre aos encontros amorosos, não procura emprego e nem cuida da saúde. Enquanto espera, sua lista de realizações vai ficando pra trás, e mesmo com tantas listas não cumpridas ao longo dos anos o sujeito ainda não compreendeu que não existe mágica: ou você age ou não haverá mudança.